湛师新闻网6月9日讯  昨晚，外语院邀请06级涉外翻译班黄杰泷校友在弘雷楼505室举行主题为“梦想与人生：从外贸到职业篮球翻译”的讲座，分享从外贸到职业篮球翻译的经念。该院冯彩莲副书记，林海教授以及辅导员杨进军老师亲临讲座现场。

据了解，黄杰泷校友2010年在台山金汇塑胶电子制造有限公司，担任文件管理中心副主管一职，负责对文件处理以及国外客户商务协办；2010年他在CBA佛山龙狮职业篮球俱乐部工作，负责球场翻译和球队建设管理；2011年3月，他在山西兴瑞篮球俱乐部负责球场翻译和球队建设管理。这些工作与校友的努力奋斗是分不开的。

讲座伊始，黄杰泷校友给同学们放了一段他大学期间篮球比赛的视频，使讲座气氛轻松下来。讲座主要分为两个部分。首先他回答了同学提交关于英语学习和职业篮球翻译等相关问题。在回答从事职业篮球翻译需不需要扎实体育理论知识，他的回答是肯定的。他指出从某职业，就必须懂该职业的行情。在回答为什么要从外贸转到职业篮球这一问题，他说作出这一选择，他经历了艰难的奋斗过程。主要因为他希望把特长和专长放在工作里面，凭着执着以及为梦想不断奋斗的精神，他才有了今天的成绩。在回答如何面对挑战，他表示调节心态和身体状态很重要。另外，黄杰泷校友非常感谢外语院的领导和老师给予他帮助，其次他表示学会感恩很重要。

接着黄杰泷校友给师弟师妹总结了一些翻译技巧。一是翻译越简单越好，直接简单传递信息；二要学会迅速归纳；三翻译要点要齐全。

 （通讯员/赖燕欢  编辑/张丽微  李伟媛  发布/莫燕霞）