湛师新闻网9月15日讯  昨日，在弘雷楼706教室，外国语学院曹志希教授举行了“信息流翻译观与语法的对照”专题讲座，吸引了众多来自各年级的翻译爱好者。

讲座上，曹教授点出了中国学生在翻译上的错误认知：中国学生绝大部分翻译以语法翻译为准，忽略了沟通交流应以信息交换为本质而非语法上准确无误的翻译。接着，曹教授提出信息流翻译观的三大重要原则：第一，语音、词汇、标点及语法应作为信息处理器为信息服务；第二，翻译过程中各国语法虽不一致，但须确保信息的统一性与一致性；第三，翻译中应以信息流为本，语言形式为标，切忌去本留标。最后，曹教授特别强调翻译工作者的职业道德：科学思维，杜绝剽窃，尊重知识，维护产权。曹教授深入的分析，精彩的互动，引来阵阵掌声，现场氛围活跃。

本次专题讲座为广大翻译爱好者提供交流和讨论的平台，引起了在场人士对信息流翻译的思考，提高了同学们对翻译的兴趣。

（通讯员/张泳欣  编辑/吴晓蓁  黎相民  发布/陆煜健）