湛师新闻网4月21日讯  昨日，外语院于弘雷楼609室举行题为“商务翻译是怎样炼成的”的讲座，该院林海教授担任主讲人。10级全体涉外翻译班同学出席了讲座。

首先，林海教授告诉大家应从四个方面做好翻译：1、博览群书，丰富知识；2、练就扎实的汉语基础；3、用心积累翻译材料（包括产品介绍，使用说明，会议材料，英语广播及频道）；4、要诚实，吃苦耐劳，对自己的工作认真、热心，保守商务秘密及企业各方面信息，并且要具有团体意识。

随后，林教授还告诉大家翻译分为笔译和口译。在笔译中，应善于请教别人；把握机会检查漏译、错译；及时发现原稿错误，向原稿提供者提出修改。此外，在口译中，则要在收到口译工作前学会收集信息，包括公司背景和联系人方式等；全面掌握信息；遇到不懂的词汇就及时向外国人或工人请教，不要慌张；忘记某个词汇时，用描述方法描述词汇；商务用餐中尽量不吃东西，留意客人饮食习惯，从细节以显示公司对客人的尊重。

最后，林海教授还跟大家分享了一些翻译禁忌。切忌不懂装懂，切忌为讨好客人而崇洋媚外以及切忌角色对调，要清楚自己的身份，不要自己乱做决定。

  （通讯员/林诗泳  编辑/严楚君  伍冬梅  发布/钟敏怡）