湛师新闻网3月24日讯  昨晚，外国语学院于弘雷楼706室举办信息流与翻译讲座。外国语学院英语系主任曹志希教授担任主讲人。

讲座上，曹志希教授首先用流利英语与同学们分享了自己的读书及教书经历，并结合教书经验强调了翻译的重要性。

随后，曹教授就“怎样的翻译是非道德的”，“翻译的本质”，“翻译概念和翻译过程的思考”及“外语知识的核心”这几个方面展开了谈话。曹教授认为翻译时一句一句地按源语言的语法翻译会使信息变位，这样的翻译是不道德的，因为翻译的本质是按照源目的语法传递源信息，目的语的语法为源信息服务。因此同学们在翻译过程中要做到语法与信息的统一，把握好信息流，沟通作者与读者。此外，曹教授引用了不少中英互译的例子带大家体会信息流的重要性。

最后，师生互动，一起交流、探讨了更多不同语言在翻译过程应注意的问题。

  （通讯员/祝洪秋  编辑/严楚君  伍冬梅  发布/钟敏怡）