问卷调查中

　　7月15日下午，笔者跟随葵曦实践队调研组到支教基地所在的许家寮村进行问卷调查，调查过程中，调研组遇到了一个颇大的问题——语言不通。由于村里以中老年人为主，他们大多数是讲雷州话，而调研组的组员大多数来自广东的不同地方，从未接触过雷州话。不过，正所谓兵来将挡水来土掩，调研组组长沈秀宽同学早已考虑到这个问题，并已做好充分准备，便是邀请几位会讲雷州话的队员们一起加入到调查行列。

　　于是，雷州话同声传译诞生了。在调查现场，同传队员便是调研组组员和当地村民沟通的桥梁。每当村民讲一段雷州话，同传队员即会以落后1秒钟左右的时间把雷州话译成普通话，同样的，每当调研组组员讲解时，同传队员亦如此工作。通过同传队员的协助，问卷调查进行得有条不紊。

　　问卷调查活动结束后，笔者采访到部分调研租组员和同传队员。调研组组员开玩笑地表示雷州话也是一门需要掌握的“外语”，中国的语言确实种类繁多且博大精深，同时，非常感谢同传队员的协助。而同传队员则说，今天彻底体验到了调研组的艰辛工作了。冒着烈日穿梭于不同的村间小道中，其中，有被人拒绝的白眼无视，也有热情的接待，但不变的是调研组组员脸上的笑容和所散发的自信。