会议现场

11月18日下午，岭南师范学院外国语学院在腾讯会议召开了以“理解当代中国教学研讨”为主题的日语虚拟教研室活动。本次活动由外国语学院郑颖副教授主持，岭南师范学院外国语学院副院长吴晓春、华南师范学院外国语学院吴佩军副教授、西安交通大学外国语学院李国栋副教授出席会议。

教学研讨活动正式开始之前，吴晓春为参会人员介绍了岭南师范学院的总体情况，表达了对此次活动的期待，希望此次活动能够回应时代所需，在教学科研等领域与各个院校互通有无、合作共赢，办好日语教学，传播中国声音，并祝愿此次活动能够圆满成功。

郑颖在主持中说明了日语虚拟教研室建设愿景，希望能够利用好现代的信息技术，打破区域壁垒，发挥区域特色，探索解决教学一线教师教学中的痛点。在教学、科研、人才培养、考研就业等多方面开展交流互鉴，形成教研共同体，探索新时代的教研活动新生态。

吴佩军在教研探讨中，为参会人员带来了以“华南中共日文档案在日语翻译实践课程中的应用”为题的讲座。讲座围绕党史资料进课堂的背景、党史资料在日语翻译教学实践中的应用、日语翻译教学改革的成果、华南师范大学“新日语学科”战略、课程思政的“四个融入”等方面进行了详细的讲解。吴佩军在发言过程中强调了史料收集翻译的方法、学生科研能力的培养方式，特别指出在使用历史资料时要辨别考证资料的真伪，在翻译过程中要尽可能地了解历史背景。

李国栋则带来了以“高级日语视听说”及“日语口译”为例的课程思政与日语教学的讲座。讲座以课程思政应做到“有的放矢”、高级日语视听说课堂设计及组织实施、将口译课直接搬到国际会议现场、日语在国际传播中发挥的作用、日语教学未来展望为主要内容展开演讲。在讲座中，李国栋以身边的学生为例指出需要加强学生的学习能力，从多方面锻炼学生，培养学生的兴趣爱好，这样才能培养出优秀的学生。

此次日语虚拟教研室活动在课程教学、课程思政、人才培养、科研合作等方面进行了深入交流，内容丰富，极具启发性和推广性。参会人员纷纷表示受益匪浅，意识到理解当代中国的重要性以及外语人在中华文化国际传播中的使命和责任，是跨校、跨区域进行资源共享、开展教研活动的有益探索，在一定程度上推动了我校的日语专业建设。

大连民族大学外国语学院孙宁副教授、肇庆学院外国语学院于娜教授、内蒙古大学巴德玛副教授、大连外国语大学何志勇教授、浙大宁波理工学院李先瑞教授、华南理工大学李博副教授、广东海洋大学张乐乐副教授、岭南师范学院外国语学院王海波博士、黄丽诗老师、广东石油化工学院外国语学院邓雅纯老师、李琳老师、上海立信会计金融学院赵鑫老师以及岭南师范学院外国语学院日语系学生参与了会议。

华南师范学院外国语学院副教授吴佩军讲座

西安交通大学外国语学院副教授李国栋讲座